-
1 вид
м1. Art f; Form f2. ( программы соревнований) Disziplin fвид, беговой — Laufdisziplin f
вид конного спорта — Pferdesportdisziplin f, Reitdisziplin f
вид оружия — Waffenart f
вид, прыжковый — Sprungdisziplin f
вид спорта — Sportart f
вид спорта, водный — Wassersportart f, Wassersport m
вид спорта, вспомогательный — Hilfssportart f
вид спорта, дополнительный — Ausgleichsportart f, Ausgleichsport m
2. Wintersportdisziplin fвид спорта, зимний — 1. Wintersportart f, Wintersport m
вид спорта, игровой — Spielsportart f, Spielsport m
вид спорта, командный — Mannschaftssport m
2. Sommersportdisziplin fвид спорта, летний — 1. Sommersportart f, Sommersport m
вид спорта, массовый — Massensportart f
вид спорта, национальный — Volkssportart f, Volkssport m
вид спорта, олимпийский — Olympiasportart f, Olympiasport m
вид спорта, основной — Hauptsportart f
вид спорта, прикладной — angewandte Sportart f
вид спорта, семейный — Familiensportart f
вид спорта, скоростно-силовой — Schnellkraftsportart f
вид спорта, технический — technische Sportart f
вид спорта, циклический — zyklische Sportart f
вид старта — Startart f, Starttechnik f
вид, технический — technische Disziplin f
вид хвата (напр. за снаряд) — Griffart f
вид хватки (напр. ракетки) — Griffart f
вид штрафа — Strafart f
-
2 штраф
сущ.fine; penalty; ( конфискация тж) confiscation; forfeitureвзыскивать штраф — to exact (recover) a fine (a penalty); levy an execution ( against)
налагать штраф — (на) to fine; impose (inflict) a fine (a penalty) (on / upon); penalize
определять размер (сумму) штрафа — to determine (fix, set) the amount of a fine (of a penalty); mete out a fine (a penalty)
иск о взыскании штрафа — action for a penalty; legal action for recovery; damages
наложение штрафа — forfeit; imposition (infliction) of a fine (of a penalty) (on / upon)
под угрозой штрафа — on pain of a fine (of a forfeiture, penalty)
- штраф в уголовном порядкеправо на взыскание штрафа — right to claim (demand, seek) damages (payment of a penalty)
- большой штраф
- взысканный штраф
- денежный штраф
- максимальный штраф
- минимальный штраф
- установленный арбитражем штраф* * * -
3 штраф
сущ.fine;penalty;( конфискация тж) confiscation;forfeiture;- большой штраф
- взысканный штраф
- взыскивать штраф
- денежный штраф
- максимальный штраф
- минимальный штраф
- налагать штраф
- погашать штраф
- покрывать сумму штраф
- установленный арбитражем штрафвзыскание \штрафа — exaction (recovery) of a fine (of a penalty)
вид \штрафа — type of a fine (of a penalty)
иск о взыскании \штрафа — action for a penalty; legal action for recovery; damages
наложение \штрафа — forfeit; imposition (infliction) of a fine (of a penalty) (on | upon)
начисление \штрафа — penalty charging
определять размер (сумму) \штрафа — to determine (fix, set) the amount of a fine (of a penalty); mete out a fine (a penalty)
погашение \штрафа — payment (redemption) of a fine (of a penalty)
под угрозой \штрафа — on pain of a fine (of a forfeiture, penalty)
право на взыскание \штрафа — right to claim (demand, seek) damages (payment of a penalty)
размер \штрафа — size of a fine (of a penalty)
срок уплаты \штрафа — deadline for payment of a fine (of a penalty)
сумма \штрафа — amount of a fine (of a penalty)
требование уплаты \штрафа — claim for a penalty
-
4 штраф
сущ.fine; penalty; ( конфискация тж) confiscation; forfeitureвзыскивать штраф — to exact (recover) a fine (a penalty); levy an execution ( against)
налагать штраф — (на) to fine; impose (inflict) a fine (a penalty) (on / upon); penalize
определять размер (сумму) штрафа — to determine (fix, set) the amount of a fine (of a penalty); mete out a fine (a penalty)
иск о взыскании штрафа — action for a penalty; legal action for recovery; damages
наложение штрафа — forfeit; imposition (infliction) of a fine (of a penalty) (on / upon)
под угрозой штрафа — on pain of a fine (of a forfeiture, penalty)
- штраф в уголовном порядкеправо на взыскание штрафа — right to claim (demand, seek) damages (payment of a penalty)
- большой штраф
- взысканный штраф
- денежный штраф
- максимальный штраф
- минимальный штраф
- установленный арбитражем штраф* * * -
5 удержание ежедневного дохода
Law: day-fine (вид штрафа в станах Скандинавии, Дании, Мексике и т.д.)Универсальный русско-английский словарь > удержание ежедневного дохода
-
6 штрафной бросок
штрафной бросок
буллит
Особый вид штрафа в хоккее с шайбой, который назначается в тех случаях, когда в результате нарушений (например, подножки или задержки клюшкой в момент прорыва) был упущен шанс забить гол. Игроку, которого лишили возможности забить шайбу, или другому игроку, выбранному командой, в качестве компенсации дается возможность забить гол в ворота, которые защищает только вратарь.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
penalty shot (PS)
Special case of penalty in the ice hockey for cases in which a scoring opportunity was lost as a result of an infraction (like being tripped or hooked while on a breakaway). The player who was deprived of the opportunity, or one chosen by the team, is allowed an unchallenged opportunity to score on the opposing goalkeeper as compensation.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > штрафной бросок
-
7 двойной малый штраф
двойной малый штраф
Вид малого штрафа в хоккее с шайбой, назначаемый за некоторые незначительные нарушения, результатом которых является травмирование другого игрока, или за неудачные попытки умышленно нанести вред сопернику. Назначается четырехминутный штраф, то есть двойное штрафное время обычного малого штрафа.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
double minor
Type of minor penalty in ice hockey given for certain accidental infractions that result in an injury to another player or for certain deliberate attempts to injure an opponent that are unsuccessful. Penalty time of 4 minutes is served, double the time of a normal minor penalty.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > двойной малый штраф
См. также в других словарях:
вид аудиторских проверок — Категория аудиторских проверок; различают: 1) обязательную проверку в случаях прямо установленных законодательством, включая поручение государственного органа. Уклонение от проведения обязательной аудиторской проверки либо препятствование ее… … Справочник технического переводчика
ВИД АУДИТОРСКИХ ПРОВЕРОК — категория аудиторских проверок; различают: 1) обязательную проверку в случаях прямо установленных законодательством, включая поручение государственного органа. Уклонение от проведения обязательной аудиторской проверки либо препятствование ее… … Большой бухгалтерский словарь
ВИД АУДИТОРСКИХ ПРОВЕРОК — категория аудиторских проверок, различают: 1) обязательную проверку в случаях прямо установленных законодательством, включая поручение государственного органа. Уклонение от проведения обязательной аудиторской проверки либо препятствование ее… … Большой экономический словарь
Занятие частной медицинской практикой или частной фармацевтической деятельностью лицом, не имеющим лицензию на данный вид деятельности — ЗАНЯТИЕ ЧАСТНОЙ МЕДИЦИНСКОЙ ПРАКТИКОЙ ИЛИ ЧАСТНОЙ ФАРМАЦЕВТИЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬЮ ЛИЦОМ, НЕ ИМЕЮЩИМ ЛИЦЕНЗИЮ НА ДАННЫЙ ВИД ДЕЯТЕЛЬНОСТИ, влечет наложение административного штрафа в размере от двадцати до двадцати пяти минимальных размеров оплаты… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Контрибуция — КОНТРИБУЦІЯ, извѣстная сумма денегъ, уплачиваемая непр лю: 1) во время войны населеніемъ занятой непр лемъ области и 2) по окончаніи войны прав ствомъ побѣжденнаго гос тва. Возникновеніе К. 1 го рода относится къ тому времени, когда побѣдитель,… … Военная энциклопедия
Фант выкупать — Фантъ ( закладъ) выкупать: «что тому дѣлать, чей фантъ вынется». Въ фанты играть (игра, за нарушеніе правилъ которой, участвующіе вносятъ въ видѣ штрафа, въ залогъ какую либо вещь, снятую съ себя. Въ концѣ игры, внесшіе залоги, вынимаемые за тѣмъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Регуляризация (математика) — У этого термина существуют и другие значения, см. Регуляризация. В статистике, машинном обучении и теории обратных задач под регуляризацией понимают добавление некоторой дополнительной информации к условию с целью решить некорректно поставленную… … Википедия
Регуляризация Тихонова — В статистике, машинном обучении и теории обратных задач под регуляризацией понимают добавление некоторой дополнительной информации к условию с целью решить некорректно поставленную задачу или предотвратить переобучение. Эта информация часто имеет … Википедия
штрафной бросок — буллит Особый вид штрафа в хоккее с шайбой, который назначается в тех случаях, когда в результате нарушений (например, подножки или задержки клюшкой в момент прорыва) был упущен шанс забить гол. Игроку, которого лишили возможности забить шайбу,… … Справочник технического переводчика
Штраф — вид административных взысканий, денежный начет на лицо за совершение им административного правонарушения. Существует несколько систем исчисления размеров штрафа. Кодексом РСФСР об административных правонарушениях (ст. 27) установлено, что… … Административное право. Словарь-справочник
АДМИНИСТРАТИВНЫЙ ШТРАФ — вид административного наказания, применяемого в соответствии с нормами ст. 3.5 КоАП. Административный штраф является денежным взысканием и может выражаться в величине, кратной: 1) МРОТ (без учета районных коэффициентов), установленному… … Энциклопедия российского и международного налогообложения
